WEBVTT

00:01.020 --> 00:03.020
(Princesse et Kotatsu)
Il fait remarquablement plus froid ces derniers temps.

00:03.020 --> 00:05.820
[Kotatsu : une table avec un radiateur électrique]
Il fait remarquablement plus froid ces derniers temps.

00:06.970 --> 00:09.110
Je suppose qu'il est temps d'utiliser cette chose.

00:09.510 --> 00:11.070
Ce truc ?

00:11.070 --> 00:12.750
C'est Kotatsu-sama.

00:12.750 --> 00:17.200
Ah ! Je ne savais pas que tu l'étais
cacher un secret comme celui-ci.

00:17.550 --> 00:19.680
Après tout, un kotatsu est le meilleur.

00:20.000 --> 00:25.370
Euh, je veux récompenser la personne
qui a inventé le Kotatsu le Prix Noble.

00:25.370 --> 00:27.910
Ne le dites pas comme le prix Nobel de la paix.

00:28.170 --> 00:30.710
Maintenant, que diriez-vous de préparer le dîner ?

00:30.710 --> 00:32.040
Qu'avons-nous aujourd'hui ?

00:32.040 --> 00:35.200
- Une fondue.
- Un hot-pot dans un Kotatsu !

00:35.910 --> 00:37.730
(Ajipon)
C'est le meilleur !

00:38.440 --> 00:40.320
(Ajipon)
Merci beaucoup pour le repas.

00:40.530 --> 00:45.420
Je pense que je suis la personne la plus heureuse du monde maintenant !

00:45.600 --> 00:48.970
Peut-être que tu seras plus heureux à partir de maintenant.

00:48.970 --> 00:50.970
Euh, par exemple ?

00:50.970 --> 00:55.150
Par exemple, manger une glace dans un Kotatsu ?

00:55.150 --> 00:57.730
Quelle idée diabolique !

00:57.730 --> 00:59.990
Tu es un tel génie !

00:59.990 --> 01:00.310
(Détective Kaburaya)

01:00.310 --> 01:02.970
(Détective Kaburaya)
Nous devrions l'essayer tout de suite, que devrions-nous acheter ?

01:02.970 --> 01:04.800
Yahooo,

02:36.220 --> 02:38.310
Hui!

02:38.310 --> 02:40.480
Le bain est vide maintenant.

02:40.480 --> 02:43.330
Ce fut un bain assez long.

02:43.330 --> 02:44.310
Euh!

02:44.310 --> 02:48.260
Entre Oguri Cap et la course du Lièvre Rouge,
lequel sera le plus rapide ?

02:48.260 --> 02:51.400
J'avais une discussion animée avec Yuna.

02:51.770 --> 02:55.680
Après avoir séché mes cheveux,
Je vais commencer le deuxième tour avec Yuna.

02:55.680 --> 02:57.820
Ne veillez pas trop tard.

02:57.820 --> 02:59.820
Elle doit aller à l'école demain.

03:01.240 --> 03:02.480
Oh, c'est vrai.

03:03.370 --> 03:05.420
Je veux aller à l'école.

03:06.800 --> 03:09.510
Tu as dit que tu voulais aller à l'école avant,

03:09.510 --> 03:11.370
mais tu veux toujours le faire maintenant ?

03:11.370 --> 03:12.570
Euh!

03:12.570 --> 03:16.880
S'il y a d'autres personnes intéressantes
comme Yuna, j'aimerais les rencontrer.

03:16.880 --> 03:18.660
Est-ce vrai ?

03:18.660 --> 03:22.530
Eh bien, je rencontrerai Brenda-san demain
alors je vais lui en parler un peu.

03:22.840 --> 03:24.480
Vraiment !?

03:25.770 --> 03:26.660
(Problème d'enregistrement de la famille de
la personne de l'autre monde)

03:26.660 --> 03:31.680
Par conséquent, aucune preuve n'a été trouvée que
serait utile pour le divorce du client.

03:32.570 --> 03:34.350
Dois-je quand même poursuivre mes investigations ?

03:34.350 --> 03:38.040
Non, ça suffit. Merci pour votre travail acharné.

03:38.040 --> 03:38.840
Je l'ai compris.

03:39.200 --> 03:44.130
Eh bien, au fait, j'ai quelque chose
Je veux discuter avec toi.

03:44.130 --> 03:47.330
Qu'est-ce que c'est ? Si c'est une question de lois,

03:47.330 --> 03:50.080
tu dois me payer 5 000 yens
toutes les 3 minutes.

03:51.510 --> 03:56.130
Mais je vais vous donner une consultation gratuite cette fois.

03:57.370 --> 03:59.550
Après tout, notre relation est si étroite, n'est-ce pas ?

03:59.550 --> 04:01.280
Ne le dites pas d'une manière aussi significative !

04:01.550 --> 04:03.600
Alors, de quoi veux-tu discuter ?

04:03.600 --> 04:05.330
Y a-t-il un moyen pour un enfant qui n'est pas du Japon
aller dans une école japonaise ?

04:05.330 --> 04:10.130
(Cette histoire est fictive.)
Y a-t-il un moyen pour un enfant qui n'est pas du Japon
aller dans une école japonaise ?

04:10.130 --> 04:10.750
(Cette histoire est fictive.)

04:10.750 --> 04:13.020
(Cela peut être différent du système social actuel.)
Voulez-vous dire un enfant de nationalité étrangère ?

04:13.020 --> 04:13.770
Voulez-vous dire un enfant de nationalité étrangère ?

04:13.770 --> 04:15.680
Oui, c'est vrai.

04:15.680 --> 04:19.820
Parce que j'ai déjà obtenu mon diplôme
le lycée là-bas avec brio,

04:19.820 --> 04:22.800
je suis donc venu au Japon pour élargir mes connaissances.

04:23.150 --> 04:27.800
Si c'est le cas, je suppose
il n'est pas nécessaire d'aller dans une école japonaise.

04:27.800 --> 04:32.910
N'est-elle pas seule quand elle a fait tout ce chemin
au Japon et n'avait pas d'amis de son âge ?

04:33.200 --> 04:36.400
Quand j'étais enfant, je n'avais pas d'amis.

04:36.400 --> 04:38.930
S'il te plaît, arrête soudainement
évoquer votre triste passé.

04:38.930 --> 04:40.460
Quoi qu'il en soit, en contactant votre
le conseil scolaire du gouvernement local,

04:40.460 --> 04:42.420
(Cette histoire est fictive.)
Quoi qu'il en soit, en contactant votre
le conseil scolaire du gouvernement local,

04:42.420 --> 04:44.260
(Cette histoire est fictive.)
elle peut aller à l'école.

04:44.260 --> 04:47.770
(Cela peut être différent du système social actuel.)
Ne vont-ils pas enquêter sur diverses choses ?

04:47.770 --> 04:52.620
Au minimum, ils vérifieront votre visa
et contactez l'ambassade.

04:53.550 --> 04:54.530
Qu'est-ce qui ne va pas ?

04:54.530 --> 04:58.710
Eh bien, ce n'est qu'un exemple,

04:58.710 --> 05:01.950
si cet enfant n'a pas de livret de famille
et ne connaît pas ses parents,

05:01.950 --> 05:04.800
est-ce possible pour elle
obtenir un registre de famille japonais ?

05:04.800 --> 05:07.240
Vous voulez dire un enfant abandonné ?

05:07.240 --> 05:11.110
Si un bébé dont la naissance n'a pas eu lieu
enregistré est découvert,

05:11.110 --> 05:15.240
le maire de la commune est censé
pour leur donner un nom et créer un registre de famille.

05:15.240 --> 05:20.000
Si ce n'est pas un bébé, mais un enfant
vers 10 ans, que se passe-t-il alors ?

05:20.000 --> 05:23.730
De quel genre de situation s'agit-il
alors qu'elle ne connaît pas son identité à cet âge ?

05:23.730 --> 05:27.860
W-Eh bien, par exemple, elle a perdu la mémoire ?

05:31.820 --> 05:34.260
Après une enquête approfondie
l'identité de la personne,

05:34.260 --> 05:36.440
si l'identité est encore inconnue,

05:36.440 --> 05:39.480
un nouveau registre de famille devra être créé.

05:39.820 --> 05:44.930
Lorsqu'il s'agit d'autres méthodes,
les seuls auxquels je puisse penser sont illégaux.

05:44.930 --> 05:48.260
C'est un peu difficile
faire l'objet d'une enquête approfondie.

05:49.370 --> 05:51.620
Utiliser des méthodes illégales ?

05:52.170 --> 05:53.860
Je me demande ce qu'ils sont.

05:53.860 --> 05:58.310
Vous n'avez pas à vous en soucier.
Je peux vivre sans registre de famille.

05:58.660 --> 06:01.060
Mais tu veux aller à l'école, n'est-ce pas ?

06:01.060 --> 06:04.930
Ce n'est pas comme si j'avais vraiment besoin d'y aller.

06:04.930 --> 06:06.970
On n’y peut rien si je ne peux pas aller à l’école.

06:07.280 --> 06:09.370
Ce n'est pas comme s'il n'y avait aucun moyen.

06:09.370 --> 06:11.820
Je suis sûr qu'il y a des gens prêts à aider.

06:11.820 --> 06:15.550
Tu n'as aucune raison de prendre ce risque pour moi.

06:15.550 --> 06:17.680
Cela semble être le cas quand vous dites cela.

06:18.530 --> 06:22.260
C'est vrai que Sara et moi sommes ensemble par hasard.

06:22.840 --> 06:24.170
Mais quand même...

06:24.480 --> 06:27.600
La chance d'obtenir
enregistrement légal de la famille...

06:27.600 --> 06:28.840
Peut-être qu'il n'y a aucun moyen.

06:28.840 --> 06:29.950
Non, il y en a.

06:29.950 --> 06:30.750
Hein ?

06:30.750 --> 06:35.510
Je vais le rendre public
Je viens d'un autre monde.

06:35.510 --> 06:38.800
Je vois. Sûrement si tu leur montres ta magie,

06:38.800 --> 06:42.310
il y a une chance qu'ils admettent que c'est vrai.

06:42.310 --> 06:47.060
Euh, il est possible que le gouvernement
me traitera comme un animal de laboratoire,

06:47.060 --> 06:52.060
même si ce n'est pas le cas, je ne peux pas échapper au confinement
jusqu'à ce qu'ils admettent que je viens d'un autre monde.

06:52.060 --> 06:54.130
Ne le dites pas si vous connaissez le résultat.

06:54.530 --> 06:58.170
Alors, que diriez-vous de faire semblant d’être amnésique ?

06:58.170 --> 07:00.970
Je pense que tes talents de menteur sont formidables,

07:00.970 --> 07:02.770
mais celui qui enquête
est aussi un professionnel.

07:03.600 --> 07:07.330
Je ne suis certainement pas sûr que
Je peux tromper un adversaire professionnel.

07:07.330 --> 07:10.880
Je ne peux rien faire s'ils utilisent
une pilule de vérité ou quelque chose comme ça.

07:10.880 --> 07:13.370
Je ne vois que des pilules de vérité dans les films d'espionnage.

07:13.860 --> 07:15.200
Les gens les utilisent-ils dans la vraie vie ?

07:15.200 --> 07:17.460
Hein !? Il n'y en a aucun ?

07:17.460 --> 07:18.530
Je ne sais pas.

07:18.880 --> 07:22.170
Au fait, en parlant d'espion,
il y a un manga que j'ai lu récemment

07:22.170 --> 07:24.000
à propos d'un homme qui fait de l'espionnage pour gagner sa vie...

07:24.000 --> 07:26.480
Au fait, à propos de cette fille appelée Sara,

07:26.480 --> 07:28.800
il semble qu'il y ait une raison substantielle, non ?

07:29.110 --> 07:32.440
C'est vrai... Je ne connais pas son passé,

07:32.440 --> 07:35.770
mais comment pouvait-il être si gentil avec l'enfant de quelqu'un d'autre ?

07:35.770 --> 07:38.770
La bonne nature de Sosuke-kun est un problème.

07:38.770 --> 07:43.110
Ce n'est pas nécessairement le cas
l'enfant de quelqu'un d'autre.

07:43.110 --> 07:44.530
Que veux-tu dire ?

07:44.530 --> 07:48.040
De manière inattendue, il existe également une possibilité
qu'elle est l'enfant illégitime de Kaburaya-sama.

07:48.040 --> 07:52.530
Ce n’est pas possible. Cet enfant a sûrement 13 ans, non ?

07:53.020 --> 07:55.160
Si vous pensez à l'âge de Sosuke-kun,

07:55.160 --> 07:59.460
est-ce que ça veut dire qu'il a eu un bébé
quand il était au lycée ?

08:00.130 --> 08:02.930
Je pense que ce n'est pas si inhabituel

08:02.930 --> 08:05.060
avoir un bébé tout en étant encore au lycée.

08:05.060 --> 08:07.020
Mais nous parlons de Sosuke-kun.

08:07.020 --> 08:11.460
Est-il possible qu'il ait eu une relation
comme ça avec une belle fille aux cheveux blonds

08:11.860 --> 08:13.770
au lycée ?

08:13.770 --> 08:16.440
Je suis sûr que Jeune Dame le sait

08:16.440 --> 08:18.710
Kaburaya-sama est relativement impressionnant,

08:18.710 --> 08:23.110
mais sa capacité physique, son intelligence
et les compétences en communication ne sont pas si mauvaises.

08:23.110 --> 08:27.240
Je ne savais pas que tu appréciais autant Sosuke.

08:27.600 --> 08:30.530
Ne me dis pas que tu as des sentiments
envers Sosuke-kun ?

08:30.530 --> 08:33.420
Non, je n'ai pas de sentiments romantiques
envers les humains.

08:33.420 --> 08:35.370
Est-ce vrai ?

08:35.370 --> 08:36.580
Vous sortez avec le château de Gifu, n'est-ce pas ?

08:36.580 --> 08:38.420
(Château de Gifu)
Vous sortez avec le château de Gifu, n'est-ce pas ?

08:38.420 --> 08:38.580
(Château de Gifu)

08:38.580 --> 08:41.420
(Château de Gifu)
C'est mon ex-petit-ami, mon amant l'est maintenant

08:41.580 --> 08:41.640
(Château Gujo Hachiman)

08:41.640 --> 08:43.580
(Château Gujo Hachiman)
Château de Gujo Hachiman.

08:43.580 --> 08:43.620
(Château Gujo Hachiman)
Château de Gujo Hachiman.
En tout cas, Kaburaya-sama n'est pas

08:43.620 --> 08:47.510
En tout cas, Kaburaya-sama n'est pas

08:47.510 --> 08:49.340
une valeur sûre comme le pense Young Lady.

08:50.130 --> 08:53.060
M-Mais Sosuke-kun est clair

08:53.060 --> 08:55.150
et ses revenus sont instables.

08:55.150 --> 08:56.660
Écoutez, Jeune Dame,

08:56.660 --> 08:59.640
être détective est attirant
en premier lieu.

08:59.640 --> 09:00.770
Hein ?

09:01.280 --> 09:03.950
C'est un travail que les gens normaux ne font pas
avoir la chance d'interagir régulièrement avec,

09:03.950 --> 09:06.970
il est donc facile de s'y intéresser.

09:06.970 --> 09:09.240
Les compétences orales et le large éventail de connaissances

09:09.240 --> 09:13.200
qu'il a réussi grâce à son travail de détective
peut être une arme puissante en amour.

09:13.200 --> 09:16.260
M-Mais Sosuke-kun est pauvre...

09:16.570 --> 09:18.800
(Nom : Ninomiya)

09:18.800 --> 09:19.450
(Nom : Ninomiya)
J'ai le regret de vous informer de cela.

09:19.450 --> 09:19.820
J'ai le regret de vous informer de cela.

09:20.310 --> 09:24.750
Nous n'avons trouvé aucune preuve que
pourrait donner à votre mari un motif de divorce.

09:24.750 --> 09:27.330
Si une médiation devait avoir lieu à ce stade,

09:27.330 --> 09:29.420
Ninomiya-san serait désavantagé.

09:29.820 --> 09:31.880
Est-ce... c'est vrai ?

09:31.880 --> 09:33.110
Mais,

09:33.110 --> 09:36.840
s'il y a un enquêteur qui est doué pour
rassembler ce genre de preuves,

09:36.840 --> 09:39.640
tu pourras peut-être trouver quelque chose.

09:39.640 --> 09:41.860
Tu aurais dû faire ça dès le début !

09:42.130 --> 09:44.800
Parce que c'est une experte avec des compétences particulières,

09:44.800 --> 09:47.680
ce sera plus cher que d'habitude.

09:47.680 --> 09:52.350
Cependant, comparé à la perte
vous souffrirez si vous allez en médiation,

09:52.350 --> 09:54.970
Je pense que c'est juste un montant insignifiant.

09:54.970 --> 09:57.200
Je-je vous le laisse.

09:57.460 --> 10:00.260
Veuillez demander à cette personne d'enquêter.

10:00.910 --> 10:01.860
(Quelques jours plus tard)

10:01.860 --> 10:03.620
(Quelques jours plus tard)
Désolé de vous faire attendre !

10:03.860 --> 10:07.150
Ceci constitue la preuve et le rapport de votre demande.

10:07.770 --> 10:12.040
C'est exactement ce que j'attendais de toi, Haruka-chan.

10:12.440 --> 10:16.670
Le premier jour, contactez la cible par
se faisant passer pour un employé d'un partenaire commercial.

10:17.110 --> 10:20.890
Le deuxième jour, déposez votre étui pass
devant la cible, faites-lui la ramasser,

10:20.890 --> 10:24.530
et échanger ses coordonnées pour le remercier.

10:24.530 --> 10:27.180
Le quatrième jour, déjeuner avec la cible.

10:27.180 --> 10:30.350
Le sixième jour, déjeunez à nouveau avec la cible.

10:30.350 --> 10:34.170
Le huitième jour, entrez dans un hôtel
après avoir mangé dans un bar à huîtres.

10:35.060 --> 10:37.820
Une compétence brillante comme toujours.

10:38.260 --> 10:41.680
Comment peut-on raccourcir la distance si facilement ?

10:41.680 --> 10:43.780
J'aimerais que vous me le disiez plus précisément.

10:43.780 --> 10:47.330
Je suis désolé, c'est un secret commercial.

10:47.510 --> 10:51.510
D'ailleurs, après être entré dans l'hôtel, vous...

10:52.000 --> 10:53.210
jusqu'à la fin ?

10:53.210 --> 10:58.840
Oh, allez, je ne suis pas une femme décontractée
qui coucherait avec n'importe qui.

10:58.840 --> 11:01.820
Je ne fais l'amour que lorsque j'en ai envie.

11:01.820 --> 11:03.330
Je-je suppose que oui.

11:03.680 --> 11:05.860
Mon travail ici est terminé, n'est-ce pas ?

11:05.860 --> 11:10.880
Si tu le souhaites, j'irai même jusqu'ici
comme pour dire au revoir à la femme.

11:11.460 --> 11:13.240
Vous le dites si facilement.

11:13.240 --> 11:16.130
Mais c'est suffisant pour cette fois.

11:17.110 --> 11:20.080
Cette fois aussi, c'était un travail facile !

11:20.080 --> 11:24.780
J'aimerais que ça puisse être facile comme ça
avec Sosuke-senpai.

11:25.770 --> 11:25.870
Je vais vous aider avec la formation. Ravi de vous rencontrer.

11:25.870 --> 11:28.750
(Sosuke, 24 ans)
Je vais vous aider avec la formation. Ravi de vous rencontrer.

11:29.110 --> 11:31.460
(Neya, 22 ans)
Ravi de vous rencontrer, Senpai !

11:31.770 --> 11:36.670
C'est une personne plutôt ennuyeuse.
Est-il vraiment l'as de ce poste ?

11:39.680 --> 11:40.800
Ah ?

11:41.150 --> 11:43.550
J'ai également échoué aujourd'hui.

11:43.910 --> 11:46.570
Peut-être que je ne suis pas fait pour être détective ?

11:46.570 --> 11:49.510
Tout le monde est comme ça au début.

11:49.820 --> 11:52.000
Tu as aussi ressenti la même chose, Senpai ?

11:52.000 --> 11:52.880
Bien sûr.

11:52.880 --> 11:57.860
Non, non, notre Sosuke était super excellent
dès le début. Il est vraiment cool.

11:57.860 --> 12:01.200
Vraiment... Après tout,

12:01.200 --> 12:04.320
dans un travail normal, je ne peux pas
rattrapez les capacités de Senpai.

12:04.320 --> 12:08.620
J'ai commencé à me concentrer principalement sur
enquêtes spéciales.

12:09.020 --> 12:13.060
Ahhhh, si je pouvais faire Senpai
tombe éperdument amoureux de moi,

12:13.060 --> 12:15.680
Je ferais tout ce qu'il faut !

12:19.550 --> 12:21.920
C'est notre Marutai ?

12:21.920 --> 12:25.150
Ouais, je suppose qu'ils sont sur le point d'effectuer une livraison.

12:25.460 --> 12:27.140
Le sujet de cette enquête
est Ichinose Yohei,

12:27.140 --> 12:28.840
(Nom : Ichinose Yohei)
Le sujet de cette enquête
est Ichinose Yohei,

12:28.840 --> 12:30.980
(Nom : Ichinose Yohei)
un propriétaire de magasin d'alcool de quarante-deux ans.

12:31.280 --> 12:31.560
Le client est Mika, la femme de notre Marutai,

12:31.560 --> 12:33.190
(Marutai = cible de l'enquête)
Le client est Mika, la femme de notre Marutai,

12:33.190 --> 12:34.220
(Nom : Ichinose Mika)
Le client est Mika, la femme de notre Marutai,

12:34.220 --> 12:36.490
(Nom : Ichinose Mika)
avec un fils en première année
et une fille en sixième année.

12:36.490 --> 12:37.200
avec un fils en première année
et une fille en sixième année.

12:38.130 --> 12:40.320
Il y a environ trois mois,

12:40.320 --> 12:44.660
il a commencé à passer un temps inhabituellement long
sur la route pour faire des livraisons.

12:44.660 --> 12:48.490
Et il a commencé à acheter des gâteaux
et des souvenirs au hasard...

12:48.880 --> 12:52.840
C'est vrai que l'augmentation des comportements
pas vu avant

12:52.840 --> 12:55.460
est l'un des signes classiques de l'infidélité.

12:55.860 --> 12:57.600
Et d'une manière ou d'une autre,

12:57.600 --> 13:01.150
il semble être plus vif qu'avant.

13:01.150 --> 13:02.840
Animé ?

13:12.880 --> 13:14.640
Waouh ! Un succès inattendu, hein ?

13:14.760 --> 13:16.660
Je ne sais pas.

13:19.200 --> 13:21.820
Eh bien, ce n'est pas si simple.

13:26.220 --> 13:28.840
Il fait juste son travail.

13:28.840 --> 13:32.170
Ouais, il a un air aigre sur le visage,

13:32.170 --> 13:35.200
mais il est poli à propos de son travail
et ses clients lui font confiance.

13:36.080 --> 13:39.510
Sosuke, je veux aussi manger du Gyudon.

13:39.510 --> 13:43.820
Pas maintenant. Ce serait trop visible
pour t'emmener au magasin avec moi.

13:44.130 --> 13:46.220
On ne peut pas simplement se déguiser ?

13:46.220 --> 13:47.130
Déguisement ?

13:50.750 --> 13:51.860
Ah !

13:57.330 --> 13:58.530
Comment ça ?

13:58.530 --> 14:00.660
Woah, c'est pratique.

14:00.660 --> 14:02.710
Héhé, c'était cool ?

14:02.710 --> 14:06.260
Si tu peux faire ça,
tu aurais dû le dire dès le début.

14:06.260 --> 14:10.310
Alors nous n'aurions pas eu à créer des choses compliquées
des contextes comme les étudiants étrangers et autres.

14:10.530 --> 14:13.990
Eh bien, mais vous ne pouvez pas le supporter longtemps ?

14:13.990 --> 14:17.640
Non, contrairement à l'invisibilité et à la lévitation,

14:17.640 --> 14:20.460
l'art du changement de pigment dure pour toujours.

14:20.840 --> 14:24.260
Alors pourquoi n'as-tu pas fait semblant d'être japonais ?

14:24.530 --> 14:27.060
Pas question, j'aime être blonde,

14:27.060 --> 14:31.110
Et comme cela ne s'appliquait qu'à la partie modifiée,

14:31.110 --> 14:33.330
les cheveux finiront par repousser
à sa couleur d'origine.

14:33.730 --> 14:36.440
C'est l'une de mes astuces préférées.

14:39.280 --> 14:43.610
Troisième jour d'enquête
et aucun résultat jusqu'à présent aujourd'hui.

14:44.040 --> 14:48.400
J'aimerais qu'ils sortent bientôt leur chat de leur sac.

14:48.400 --> 14:51.110
En fait même si le résultat est que
ils n'avaient pas de liaison,

14:51.110 --> 14:53.240
c'est bien aussi.

14:53.860 --> 14:55.510
Parce qu'ils ont des enfants avec eux.

14:56.800 --> 14:59.240
Entré dans la ville de Kasamatsu.

14:59.240 --> 15:02.620
Nous sommes hors de la ville de Gifu. Jusqu’où veut-il aller ?

15:02.620 --> 15:03.820
Ah !

15:03.820 --> 15:07.370
A bien y penser, c'est la première fois
nous avons quitté la ville de Gifu !

15:08.760 --> 15:10.320
(La princesse et le cheval)

15:10.320 --> 15:11.970
(Ventes hors site
Hippodrome de Kasamatsu)

15:11.970 --> 15:13.820
(La princesse et le cheval)

15:14.750 --> 15:15.950
Hippodrome ?

15:16.400 --> 15:20.310
Il fait si froid dehors !

15:20.310 --> 15:22.260
Les hivers à Gifu sont froids,

15:22.260 --> 15:24.110
alors faites attention à ne pas attraper froid !

15:27.680 --> 15:31.910
Oh, alors c'est un hippodrome !

15:34.120 --> 15:35.830
(Hippodrome de Gifu Kasamatsu
carte de vote)

15:41.280 --> 15:44.000
(Flash !)
Je suis déjà allé sur cet hippodrome,

15:44.000 --> 15:44.310
(Flash !)

15:44.310 --> 15:46.530
et il semble avoir une large gamme de clientèle.

15:46.880 --> 15:49.060
Il y a des clientes féminines
et les jeunes couples aussi.

15:49.060 --> 15:53.090
Il n'y a pas d'enfants comme moi, comme prévu.

15:53.090 --> 15:55.110
Maintenant, tous les chevaux sont partis en même temps !

15:55.110 --> 15:57.110
Ça commence !

15:57.110 --> 16:00.930
Uwohhh ! Aller!

16:00.930 --> 16:01.460
Hein ?

16:04.800 --> 16:06.750
Hein ? C'est notre Marutai, n'est-ce pas ?

16:07.680 --> 16:09.640
Je suppose...

16:11.550 --> 16:14.480
C'est une personne complètement différente
de l'époque où il travaillait...

16:14.480 --> 16:16.170
Ouais...

16:16.170 --> 16:18.620
(Course de chevaux Kasamatsu)

16:18.620 --> 16:21.040
(Course de chevaux Kasamatsu)
Voici les résultats de la course en cours.

16:21.040 --> 16:21.770
(Flash !)

16:21.770 --> 16:25.000
(Flash !)
Il était assez intense, n'est-ce pas ?

16:25.420 --> 16:28.350
Sosuke, nous devrions aussi acheter des billets.

16:28.350 --> 16:30.710
Idiot, tu es au travail.

16:30.970 --> 16:34.680
Mais n’est-ce pas presque une affaire accomplie ?

16:34.680 --> 16:36.840
Eh bien, c'est vrai...

16:36.840 --> 16:41.680
Un homme qui ne s'intéressait à rien est devenu
accro aux courses de chevaux et a commencé à prospérer,

16:41.680 --> 16:44.850
mais je ne pouvais pas le dire à sa famille
il sautait le travail pour jouer.

16:44.850 --> 16:46.310
(Hippodrome de Gifu Kasamatsu. Carte de vote)
mais je ne pouvais pas le dire à sa famille
il sautait le travail pour jouer.

16:47.020 --> 16:49.510
On dirait qu’il pariera également sur la prochaine course.

16:49.860 --> 16:53.680
Eh bien, puisque nous avons fait tout ce chemin jusqu'ici,
autant acheter un billet de cent yens.

16:53.680 --> 16:55.150
Waouh !

16:55.150 --> 16:56.620
Que prédisez-vous ?

16:56.620 --> 16:58.280
Puis-je vraiment choisir ?

16:58.750 --> 17:01.910
Les mineurs ne peuvent pas acheter de billets,

17:01.910 --> 17:04.160
mais il ne leur est pas interdit
prédire les courses elles-mêmes.

17:04.160 --> 17:04.840
(Format)

17:04.840 --> 17:06.970
(Format)
C'est quoi ce truc de « Format » ?

17:06.970 --> 17:07.960
(Format)
C'est une méthode de pari,

17:08.160 --> 17:11.160
cela signifie simplement prédire le cheval
cela finira en premier.

17:11.160 --> 17:14.160
Les doubles gagnants prédisent
les trois premiers chevaux qui gagnent.

17:15.770 --> 17:18.310
Donc, ce tiercé trio

17:18.310 --> 17:21.770
est une série de trois prédictions dans l'ordre
de la première à la troisième place.

17:21.770 --> 17:24.040
C'est le plus difficile à réussir.

17:24.260 --> 17:26.710
Je vais prendre celui-là alors !

17:26.970 --> 17:30.040
Gyahaha ! C'est ce qu'un homme devrait faire !

17:31.330 --> 17:33.510
Et bien, c'est à peu près tout.

17:33.510 --> 17:36.040
Maintenant, je comprends comment parier !

17:36.040 --> 17:38.440
Je pars pour le tiercé gagnant !

17:38.440 --> 17:41.730
Un débutant serait téméraire
faire un tiercé gagnant à l'improviste.

17:42.170 --> 17:45.370
Je crois en ma vraie chance.

17:45.770 --> 17:47.680
Après tout, quand j'ai été transféré
vers un autre monde,

17:47.680 --> 17:49.600
J'ai eu tellement de chance d'avoir dessiné un SSR

17:49.600 --> 17:53.280
dans la bannière gacha "Premier humain que j'ai rencontré".

17:53.910 --> 17:56.350
Ne dis pas des choses aussi embarrassantes.

17:56.530 --> 17:58.530
Êtes-vous timide?

17:58.530 --> 17:59.860
Je ne le suis pas !

18:03.680 --> 18:06.970
J'ai décidé ! Six, deux, cinq, dans cet ordre !

18:06.970 --> 18:07.600
Numéro 6... 'Grand technicien'...

18:07.600 --> 18:10.150
(Excellent technicien)
Numéro 6... 'Grand technicien'...

18:11.420 --> 18:12.750
Cinq est le préféré, tu sais ?

18:12.750 --> 18:15.280
Non, celui-là a de bons yeux.

18:15.280 --> 18:18.820
Habituellement ennuyeux, mais un cheval
avec un esprit combatif à l’intérieur.

18:19.020 --> 18:21.640
Très bien, six, deux, cinq alors.

18:22.350 --> 18:25.040
Je vais opter pour quelque chose d'un peu plus serré.

18:25.040 --> 18:26.080
(6. Grand technicien 2. South Tiger 5. Coffre énorme)

18:26.080 --> 18:28.750
(6. Grand technicien 2. South Tiger 5. Coffre énorme)
Course 4, Coupe préférée de Kobato-chan.

18:28.750 --> 18:31.330
Deux couples de chevaux de 2 ans dans une course de 10 mètres.

18:31.330 --> 18:35.860
Tous les chevaux franchissent la porte. Commencer!

18:35.860 --> 18:37.420
Allez !

18:37.420 --> 18:39.840
Allez ! Super technicien!

18:39.840 --> 18:42.620
Tigre du Sud ! Coffre énorme !

18:43.020 --> 18:48.020
C'est seulement cent yens, mais quand tu paries toi-même,
le processus de pensée est totalement différent !

18:48.350 --> 18:52.170
Oh, voici qui vient de l'arrière,
N°6 Super technicien !

18:52.170 --> 18:55.940
Il a dépassé trois chevaux de l'extérieur
à la fois, et avance de plus en plus vite !

18:55.940 --> 18:59.730
Son cavalier est Furukoshi Takumi,
et il secoue violemment les hanches !

18:59.730 --> 19:00.400
Oui ! Voilà!
Son cavalier est Furukoshi Takumi,
et il secoue violemment les hanches !

19:00.400 --> 19:00.440
Son cavalier est Furukoshi Takumi,
et il secoue violemment les hanches !

19:00.620 --> 19:02.700
Roulez-le ! Super technicien!

19:02.840 --> 19:04.870
Roulez-le ! Roulez-le !

19:04.870 --> 19:07.580
Un énorme coffre s'enfonça devant le Grand technicien.

19:07.580 --> 19:12.170
Un grand technicien fait un geste royal
sur le numéro 2 South Tiger, qui mène le peloton !

19:12.170 --> 19:16.040
Technique et taille. Quel est le plus important ?

19:16.040 --> 19:16.050
- Oui ! Voilà! Roulez-le ! Super technicien!

19:16.050 --> 19:18.130
- Et ils sont désormais sur la ligne d'arrivée ! Il l'a sorti !
- Oui! Voilà! Roulez-le ! Super technicien!

19:18.130 --> 19:18.840
- Roulez-le ! Roulez-le !
- Oui! Voilà! Roulez-le ! Super technicien!

19:18.840 --> 19:21.430
- Un grand technicien vient de passer
South Tiger avec sa technique étonnante.
- Roulez-le ! Roulez-le !

19:21.430 --> 19:21.460
- Objectif tout à l'heure !
- Un grand technicien vient de passer
South Tiger avec sa technique étonnante.

19:21.460 --> 19:22.840
- Objectif tout à l'heure !

19:22.840 --> 19:22.970
- Oui !
- Juste derrière se trouve South Tiger. Et puis un énorme coffre.
- Objectif tout à l'heure !

19:22.970 --> 19:26.080
- Oui !
- Juste derrière se trouve South Tiger. Et puis un énorme coffre.

19:26.080 --> 19:26.100
- Tu es sérieux ?

19:26.100 --> 19:27.440
- Il a l'air rafraîchi.
- Êtes-vous sérieux?

19:27.440 --> 19:27.500
- Il a l'air rafraîchi.

19:27.500 --> 19:28.390
- Héhé, comment va ce Sosuke ?
- Il a l'air rafraîchi.

19:28.390 --> 19:30.620
- La quatrième place est le mode Wise Man numéro 3.
- Héhé, comment va ce Sosuke ?

19:30.620 --> 19:30.640
Je n'aurais jamais pensé que tu pourrais vraiment toucher un tiercé gagnant.
- La quatrième place est le mode Wise Man numéro 3.

19:30.640 --> 19:34.000
Je n'aurais jamais pensé que tu pourrais vraiment toucher un tiercé gagnant.

19:34.000 --> 19:35.480
c'est juste incroyable !

19:36.310 --> 19:38.840
Le remboursement était de 3 350 yens...

19:39.640 --> 19:41.450
C'est 30 fois plus que l'original...

19:41.910 --> 19:44.710
Je m'occuperai de la prochaine course !

19:44.710 --> 19:48.080
Très bien, tu peux faire ce que tu veux
avec votre remboursement.

19:48.260 --> 19:48.970
Oumu.

19:50.800 --> 19:51.870
Oups !

19:51.870 --> 19:53.600
(Kasamatsu 6ème course)

19:53.600 --> 19:54.330
(Kasamatsu 6ème course)
Oui ! Si bon! Délicieux!

19:54.330 --> 19:57.020
Oui ! Si bon! Délicieux!

19:58.050 --> 20:02.080
(Kasamatsu 11ème course)
Oui ! J’ai encore eu le tiercé gagnant !

20:02.080 --> 20:05.370
(Kasamatsu 11ème course)
70 fois la mise initiale ?

20:05.370 --> 20:08.270
(Kasamatsu 11ème course)
Combien as-tu parié là-dessus ?

20:08.270 --> 20:10.100
2 000 yens.

20:10.100 --> 20:13.240
Donc ça veut dire... 140 000 yens ?

20:13.240 --> 20:18.170
Non, j'ai aussi gagné un large et un tiercé trio,
donc après avoir déduit les valeurs aberrantes

20:18.170 --> 20:20.570
le total est d'environ 230 000 yens.

20:20.570 --> 20:20.840
(100 yens)
le total est d'environ 230 000 yens.

20:20.840 --> 20:22.200
(100 yens)
100 yens transformés en 230 000 yens... ?

20:22.200 --> 20:24.000
(100 yens. 230 000 yens)
100 yens transformés en 230 000 yens... ?

20:24.000 --> 20:24.620
(100 yens. 230 000 yens. Rémunération pour ce travail)

20:24.620 --> 20:27.280
(100 yens. 230 000 yens. Rémunération pour ce travail)
C'est plus que ce que je reçois pour ce travail.

20:27.550 --> 20:31.510
Kakaka, c'est ma victoire écrasante !

20:31.510 --> 20:34.620
Sosuke, je suppose que nous aurons du bœuf Hida ce soir !

20:34.750 --> 20:38.660
Puis-je vous rejoindre pour le repas ?

20:38.660 --> 20:40.350
Bien sûr !

20:40.840 --> 20:43.600
On dirait que vous étiez sur une lancée aujourd'hui.

20:43.950 --> 20:45.600
Eh bien...

20:45.600 --> 20:46.530
Hein ?

20:46.530 --> 20:49.240
Quelque chose ne va pas ?

20:49.240 --> 20:53.020
Ce n'est pas comme s'il savait qu'on le suivait.

20:53.020 --> 20:55.810
Oh, eh bien, comment ça s'est passé pour toi ?

20:55.810 --> 20:58.040
Ce n'est pas bon du tout. Je veux dire,

20:58.040 --> 21:00.780
Je n'achète qu'un billet de 100 yens à chaque fois.

21:01.240 --> 21:05.150
Aimez-vous simplement regarder les courses de chevaux?

21:05.150 --> 21:09.550
Oui, j'ai un enfant de ton âge,

21:09.550 --> 21:11.730
et il est accro aux jeux de courses de chevaux,

21:11.730 --> 21:15.370
et pendant que je faisais beaucoup de recherches
pour que moi et mon enfant parlions,

21:15.370 --> 21:18.930
Je suis moi-même devenu accro aux courses de chevaux réelles !

21:20.130 --> 21:23.770
Alors pourquoi n'emmenez-vous pas votre enfant la prochaine fois ?

21:23.770 --> 21:27.640
- Je suis sûr qu'ils apprécieront.
- C'est vrai !

21:28.130 --> 21:30.600
Cela pourrait être une bonne idée.
Je vais y réfléchir.

21:31.020 --> 21:32.710
Eh bien, je dois y aller maintenant.

21:33.020 --> 21:33.950
Ah oui.

21:37.680 --> 21:40.080
J'étais tellement excité par la course de chevaux

21:40.080 --> 21:42.480
que j'ai été approché par mon propre Marutai...

21:42.840 --> 21:44.320
Grosse erreur...

21:44.480 --> 21:47.460
Eh bien, parfois, ces choses arrivent.

21:47.770 --> 21:49.600
Ne vous découragez pas.

21:49.600 --> 21:51.820
À votre avis, la faute à qui ? Dont?

21:51.820 --> 21:53.290
Arrête ça, idiot !

21:53.290 --> 21:53.680
(Ventes hors site. Hippodrome de Kasamatsu)
Arrête ça, idiot !

21:53.680 --> 21:58.000
(Ventes hors site. Hippodrome de Kasamatsu)
Cet homme pensait que j'étais ton enfant.

21:58.000 --> 21:58.400
Cet homme pensait que j'étais ton enfant.

21:58.400 --> 22:01.210
Eh bien, c'est ce que les gens pensent habituellement.

22:01.550 --> 22:02.840
Euh...

22:03.420 --> 22:06.260
♪Chevaux ! Des chevaux !♪

22:06.260 --> 22:08.350
♪Le bœuf Hida est délicieux !♪

22:08.350 --> 22:09.510
♪Yakiniku !♪

22:09.510 --> 22:10.620
♪Sukiyaki ! Alors nous l'aurons ! Sashimi à la viande de cheval !♪
Quel genre de chanson est-ce ?

22:10.620 --> 22:13.280
♪Sukiyaki ! Alors nous l'aurons ! Sashimi à la viande de cheval !♪

22:13.460 --> 22:14.800
♪Yippé♪
Salut, Sara.

22:14.970 --> 22:15.680
Hein ?

22:16.130 --> 22:19.060
Seras-tu mon enfant ?

22:19.060 --> 22:20.260
Euh ?

22:23.240 --> 22:24.480
Euh!

23:54.990 --> 23:56.260
(Prochain épisode)

23:56.260 --> 23:59.910
Alors c'est la fille que Sosuke avait adoptée ?

23:59.910 --> 24:01.730
Sara est mon enfant.

24:01.730 --> 24:04.220
Cela veut dire que c'est ta petite-fille.

24:04.220 --> 24:05.510
Ma petite-fille ?

24:05.510 --> 24:06.800
Hein ?

24:06.800 --> 24:09.370
Ravi de te rencontrer, grand-père.

24:09.370 --> 24:11.370
(Prochain épisode)